Omtrent 1930 / about 730pm

i kveld så jeg denne regnbuen fra stuevinduet mitt, i morgen kommer det mer om dette været (dere er kanskje lei, men allikevel..)



tonight I saw this rainbow outside my window, tomorrow I will post more about this weather (you are maybe bored, but..)

Litt trøst i alt regnet / some comfort after all the rain

alle fra Tjøme sist søndag

all from Tjøme last sunday

Farvel til Danmark / goodbye to Denmark

i hvertfall for denne sommeren, men jeg kommer alltid tilbake, som til en forsiktig regnbue over et ventende skip i Skagen

anyway for this summer, but I will always come back, like to a soft rainbow over a waiting ship at Skagen






















og et nydelig rom i Brøndums Hotell

and a beautiful room in Brøndum's Hotel





og stokkrosene som var ekstra frodige og flotte i år

and the hollyhocks that was extra exuburant and nice this year







og selv om jeg følte at landet nå er enda mer blendahvitt enn Norge, og at jeg merket at fremmedfrykten av og til skinte igjennom når jeg jeg snakket med folk, kommer jeg tilbake til neste år. Nesten helt sikkert. Skål for Danmark!

and though I sensed that the country now is even more ethnic white than Norway, and I some times heard the xenophobia between the lines when I talked with people, I will return the next summer. I am almost quite certain. A toast to Denmark!

Øvre Holmegate

i Stavanger er en hyggelig liten gate med mange koselige butikker

in Stavanger is a nice street with cosy cafees and shops


men det har visst ikke vært sånn bestandig, det måtte komme en frisør fra Bergen for å sette farge på gata

but it has not always been like that, a hairdresser from Bergen had to come and put some colours to it




gatestumpen har til og med fått en wikipedia-artikkel

the short street has even got a wikipedia post

Tilsynelatende / apparently

en helt vanlig rose i det store rosebedet i Vigelandsparken. Jeg syns jo roser er veldig fine blomster, men her var det noe mer, for jeg har aldri sett roser med meslinger før

just an ordinary rose in Vigeland Sculpture Park. Well, I like roses very much, but this was rather special, I have never seen roses with measels before



jeg vet ikke om navnet forklarer noe som helst, bortsett fra at det er første gang jeg ser en rose oppkalt etter et legemiddel (i 1997 var aspirin 100 år). Det er i hvertfall tydelig at aspirin ikke kurerer meslinger, selv om den demper feberen.

I do not know if the name explains anything, it is the first time I see a rose got its name from a medicine (aspirin was 100 years in 1997). Obviously aspirin do not cure measels, though it reduces the fever


lenger ned i Frognerparken henger dette som en veldig hyggelig hilsen fra byen med det store hjertet.

further down in Frognerparken I found this as a very nice greeting from the city with the big heart

Formannens ukjente datter / the chairman's unknown daughter

bor i København, der det også er visse regler

lives in Copenhagen, where there are certain rules


men det står ingenting om 2009, vi får håpe alt er bra

but nothing about 2009, let us hope everything is ok


dette er en liten og hyggelig kafé i Nansens gade

this is a small and cosy café in Nansens gade


med 30 grader må det luftes selv om det bråker ute

with 30 celsius, the windows have be open, never mind the noise


gi meg heller en øl til 10 kroner!

please, give me a beer for 10 kroner instead!












men jeg liker denne byen veldig godt, skulle jeg flytte hit en gang?

but I like this city very good, maybe I should move to Copenhagen sometime?

Moussa Diallo

spiller bass og er fra Mali men bor i København, med et veldig bra band ga han oss en flott kveld i Verdenskultursenteret på Nørrebro. Utekonserten startet med regn og litt tvil om den skulle flyttes inn, men regnet sluttet og stemningen steg, bl.a. pga en glimrende koraspiller Dawda Jobarteh.

plays bass, born and raised in Mali but lives in Copenhagen, with a very good band he gave us a wonderful night at VerdensKulturCenteret at Nørrebro. The outdoor concert started with rain, but it stopped and the atmosphere got high, here is the the excellent kora-player Dawda Jobarteh












og en god og allsidig gitarist, Mikkel Nordsø

and a good and versatile guitarist Mikkel Nordsø


perkusjonisten er glimrende, han heter Ayi Soloman og jeg hørte han i fjor også

on percussion Ayi Solomon, I heard him last year too


det er selvfølgelig vanskelig å sitte stille til denne musikken (vanskelig å ta disse bildene også, må jeg si, når hele kroppen er i bevegelse og kamera helst bør være i ro)

of course it is difficult not to move to this music (to take these pictures too, I must say, when the whole body moves and the camera has to be still)





et flott band å få til Cosmopolite, hallo Miloud Guiderk, ring til København og få ham hit opp!

a fine band to play at Cosmopolite, Oslo, hello Miloud Guiderk, make a phone call to Copenhagen and get him up here!

Inn i København / into Copenhagen

gjennom mange historiske åpninger. Neida, jeg gikk ikke inn noen av disse dørene, men det er mye historie å se i denne byen, bare les

through many historical openings. No, I did not open any of these doors, but there is much history to see, just read

Over Knippels bru / over Knippel's bridge

er jeg kommet til bydelen Christianshavn (som Christiania er en del av), deilig, avslappet, med kanaler og båter. Men jeg er kommet for å høre jazz, derfor går jeg ned i Sofiekælderen der jeg for 50 danske kroner får høre verdenskjente navn!

I have entered the neighbourhood Christianshavn (as Christiania is a part of), wonderful, relaxed, with canals and boats. But I have come here to hear jazz, therefore I go down into Sofiekælderen, where I can hear big names for 50 danish kroner!


svenske veterantenorist Bernt Rosengren, som har hatt en lang og god karriere, men fortsatt spiller veldig bra (du har sjansen til å høre ham i Oslo i august under jazzfestivalen)

swedish veteran tenorist Bernt Rosengren, he has had a long and good career, but he still plays very nice (you can hear him in Oslo in august during tha jazz festival)


det var den danske tenoristen Tomas Franck som gjerne ville spille med sin ungdoms ideal

it was danish tenorist Tomas Franck who wanted to play with his youth idol





















Daniel Franck spiller bass (det må da være broren?)

Daniel Franck, bass (it must be the brother?)






















og trommer Frands Rifbjerg (ja da, han er sønnen til forfatteren Klaus Rifbjerg)

and drums Frands Rifbjerg (yes, his father is author Klaus Rifbjerg)


og amerikanske Doug Raney på gitar(han har bodd i Danmark i mange år, som så mange amerikanske jazzmusikere opp i gjennom tidene)

and american Doug Raney on guitar (he has lived in Denmark for many years, like many other american jazz musicians through the years)


















Raney spilte bare siste settet og var vel ikke helt i form, men folk hadde hatt en fin kveld med masse flott musikk

Raney played only the last set, and was probably not in his best shape, but people had a fine night with lots of nice music